Il corpo umano | Rosalina – Fabio Concato (1984)

In italiano esistono due modi di dire abbastanza discutibili. Il primo tratto dalla fiaba di Christian Andersen ‘La Sirenetta’ rivolto purtroppo quasi esclusivamente alle ragazze che dice ‘Per belle apparire bisogna soffrire”. L’altro invece più generalista che è “Magrezza mezza bellezza”. Non è d’accordo Fabio Concato, cantautore milanese tra i più conosciuti nel panorama musicale italiano che nel 1984 pubblica la simpatica, irriverente e allegra canzone dal titolo Rosalina.

Concato nasce nel 1953, inizia la sua carriera alla fine degli anni settanta, ma è nel 1984 che diventa famoso al grande pubblico quando incide il suo quarto album che si intitola semplicemente Fabio Concato. Il brano che ascoltiamo è contenuto in questo LP che vende moltissime copie conquistando il doppio disco di platino. (http://www.fabioconcato.it/)

Rosalina è una canzone dai ritmi latinoamericani molto divertente e piacevole da ascoltare, ballare e cantare.  Racconta di una storia d’amore che non si basa sull’aspetto fisico. La donna amata dal cantante non risponde ai canoni della bellezza moderna intesa come magrezza. Rosalina è infatti una donna grassottina e cicciottina che adora mangiare molto e che è amata incodizionatamente, così come è, dal suo fidanzato. Ora, se pensiamo al fisico magro e asciutto che da sempre caratterizza Fabio Concato l’ironia si fa ancora più forte a causa del contrasto creato da questi due personaggi: la persona che canta e il personaggio cantato.

Il video non è officiale ma è molto ben fatto perché usa le immagini dei quadri di un celebre pittore e scultore colombiano che ama molto l’Italia, in particolare la Toscana. Si tratta di Fernando Botero che passa lunghi periodi a Pietrasanta, città in cui si trovano molte delle sue sculture rappresentanti le famose figure rotonde e voluminose che caratterizzano la sua arte.

 Cantautore: cantautor; songrwriterincide: grava;  he records – grassottina e cicciottina: gordinha e rechonchudinha; fat – fidanzato: noivo; namorado; boyfriend

Ascoltate la canzone, poi leggete il testo e rispondete alle domande.

Rosalina, Rosalina
tutto il giorno in bicicletta
fino a sera, sera
chissà i polpacci, poveretta
fino a sera, sera
chissà che piedi gonfi avrai.
Rosalina, Rosalina
a me piaci grassottina
ma quando è sera, sera
ti sento masticare
quando è sera, sera
t’ammazzi con i bignet.
Amore mio ti voglio bene come sei
sei eccitante al punto che ti sposerei
novanta chili di libidine e bontà
e poi vedrai, un po’ di moto ti aiuterà.
Rosalina, Rosalina
tutto il giorno in bicicletta
fino a sera, sera
chissà i polpacci, poveretta
fino a sera, sera
chissà che piedi gonfi avrai.
Mia madre dice che col tempo dimagrirai
ma non importa amore non cambiare mai
hai fatto caso, che le magre sono tristi
invece tu hai sempre voglia di cantare.
Rosalina, Rosalina
la mia bella farfallina
che pedala e canta
canta finché muore il sole
e quando è sera, sera
ti sento masticare
e quando è sera, sera
t’ammazzi con i bignet. Olé

Glossario: clicca sulle parole per vedere cosa significano

1. Quanto pesa Rosalina?

2. Che cosa fa per dimagrire?

3. Qual è il carattere di Rosalina? E quello delle persone magre?

4. Cosa mangia la sera?

Scrivete le vostre risposte nei commenti e aspettate la correzione.

Adesso guardate questo video e divertivtevi con la versione portoghese-brasiliana di questa canzone nella quale Fabio Concato duetta insieme alla brasiliana Ana Flor. La canzone è del 2008 e il testo è stato tradotto con il titolo  A Rosinha. Cosa ne pensate? …  LEGAL 😉 n’ão é!?

Annunci

Un pensiero su “Il corpo umano | Rosalina – Fabio Concato (1984)

  1. Pingback: L’abbigliamento – Nina veste tutti | L'italiano in valigia

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...